‫"مديرتي الفظيعة"
‫"الحلقة 9"
‫نعم يا سيدي؟
‫لقد أعطتنا شركة تقنيات "أو كيو" الإشارة
‫تخلص من الأسهم المتبقية
‫لماذا؟
‫ما زالت تباع بسعر جيد
‫أظن أننا نستطيع جني المال لبضعة أيام أخرى
‫يجب أن ننهي المؤامرة كما خطط لها
‫الأغبياء فقط من يطمعون ويبحثون عن المزيد
‫إنها قاعدة أساسية
‫ألق بها إلى النمل بينما يتجمع النمل الأعمى
‫أنت شرير جداً
‫حسناً
‫اترك البلاد لبعض الوقت حتى تنتهي "أو كيو"
‫أعمل على أمر جديد
‫ابق مختبئاً حتى أنهي إعداد الأمر وسأتصل بك
‫ابق بعيداً عن المتاعب
‫اعذروني!
‫نحتاج إلى طبيب!
‫- النجدة! ‫- أنزلها هنا
‫أين؟
‫ساعدوني على إنزالها
‫متى فقدت الوعي؟
‫حسناً...
‫لست واثقة
‫لا يمكنني التفكير بوضوح
‫دقت جرس منزلنا منذ 20 دقيقة
‫لذا يمكنكم القول إن هذا حدث قبل ذلك ‫بـ5 أو 10 دقائق
‫هل لديها تاريخ مرضي؟
‫السكر؟ ارتفاع ضغط الدم؟
‫لا، لا شيء
‫حسناً، خضعت لفحص طبي
‫في هذه المشفى منذ أيام
‫ما اسمها؟
‫"بوك جا جونغ"
‫افحصوا ضغط دمها ونبضها ‫وحددوا موعداً لأشعة مقطعية
‫تفقد إن كان لديها سجلات مريض خارجي
‫نعم يا سيدي
‫خضعت لفحص طبي؟
‫نعم
‫حسناً
‫السيد "لي" هو مستثمر ملاك
‫تعرف ما هذا، صحيح؟
‫نعم، بالطبع أعرف، ممول
‫ليس من السهل أن تخاطر وتستثمر
‫من دون أي ضمانات في المقابل
‫السيد "لي" رجل عظيم يخدم ليفيد المجتمع
‫تتصرف بلطف شديد
‫أنا رجل أعمال أيضاً
‫لا أفعل شيئاً قد يسبب خسارتي للمال
‫حسناً، لطالما كنت مهتماً
‫بمجال مستحضرات التجميل
‫فهمت
‫بعد العودة إلى "كوريا"، تفقدت عدة شركات
‫وعلمت بشأن "لافلي"
‫فهمت
‫- سيد "جو" ‫- نعم؟
‫وجدت منجم ذهب
‫الذهب...
‫آسف، لكن إذا استثمرت
‫أي نوع من الاستثمار...
‫أنت لست صبوراً
‫لن يكون الأمر ممتعاً إن تحدثت عن العمل فقط
‫الليلة، دعنا نحتسي بضعة كؤوس ‫لنحتفل بكوننا أصدقاء
‫ولنحتفل بعملنا معاً
‫سأتطلع إلى هذا
‫- سيد "جو" ‫- الأمر نفسه بالنسبة لي يا سيد "لي"
‫حسناً
‫نخبكم!
‫أخذت خزعة من ورم في قولونها
‫ورم في القولون؟
‫ماذا يحدث؟
‫قلت إنه فحص طبي
‫هذا ما أخبرتني به
‫إذاً...
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫سنبدأ الجراحة بمجرد أن يصل طبيبها
‫أظنها دخلت في حالة صدمة ‫لأن منطقة الجراحة أصيبت بعدوى
‫لا بد أنها اشتكت من ألم شديد في المعدة ‫ومن دم في برازها
‫ألم تعرفي بهذا؟
‫أولاً، أرجوك وقعي استمارة التصريح
‫"استمارة موافقة الوصي"
‫يقولون...
‫إن أمي
‫مصابة بالسرطان، هل هذا صحيح؟
‫خضعت للاختبار
‫قال الطبيب إن النتائج
‫لم تظهر بعد
‫لا تقلقي كثيراً
‫أنا واثق من أنها ستكون بخير
‫"غرفة العمليات"
‫انتظري لحظة
‫أين تذهبين؟
‫يجب أن أنهي أوراق دخولها المشفى
‫سأفكر
‫فيما سنفعله بعد ذلك
‫ابقي هنا مع أمك
‫سأملأ...
‫أوراق الدخول
‫وسأتحقق في الذي يجب فعله
‫بعد ذلك
‫عودي للجلوس
‫أنت لا تبدين بخير
‫"مشفى الجامعة"
‫مرحباً يا سيد "جو"
‫مرحباً يا "جونغ غي"!
‫ابني الصالح!
‫خمن...
‫خمن أين أنا
‫سيد "جو"
‫لا بد أنك شربت كثيراً
‫أنا في مزاج جيد
‫لذا اضطررت للشرب
‫اسمع!
‫هذه جنة مثالية
‫تعال واشرب معي!
‫آسف، لكن لا يمكنني المغادرة الآن!
‫ليس الأمر أنني لا أريد المجيء
‫أنا حقاً...
‫يجب أن تذهب
‫اعذريني؟
‫يبدو أن السيد "جو" يريدك
‫يمكنني البقاء هنا بمفردي
‫آسف
‫كان مخطئاً أيضاً
‫أين هو؟
‫يا إلهي
‫سيد "جو"
‫سيد "جو"؟
‫سيد "جو"!
‫استيقظ!
‫"جونغ غي"!
‫عزيزي "جونغ غي"!
‫انتهت معاناتنا!
‫الأيام السعيدة قادمة!
‫ما خطبك؟
‫مع من شربت؟
‫ملاك
‫ملاك نزل...
‫يا إلهي
‫سيد "جو"!
‫استيقظ
‫سيد "جو"!
‫استيقظ
‫لماذا طلبت مني المجيء إذاً؟
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- تأخرت ‫- صباح الخير
‫هل شربت ليلة أمس؟
‫أتمنى هذا
‫كنت أركض طوال الليل ولم أنم جيداً
‫السيدة "أوك" لن يأتي اليوم
‫- حدث شيء في المنزل ‫- عم تتحدث؟
‫إنها هنا منذ مدة
‫ماذا؟
‫ألم يصل السيد "نام" إلى هنا بعد؟
‫لا، وصلت الآن
‫لنتحدث إلى السيد "جو" ‫عن المنتج الملون خلال 5 دقائق
‫نعم، حسناً، لكن...
‫أظنه سيتأخر اليوم
‫ماذا تعني؟
‫سهر لوقت متأخر ليلة أمس
‫صباح الخير!
‫- مرحباً يا سيدي ‫- صباح الخير!
‫صباح الخير جميعاً!
‫سيدة "أوك"!
‫صباح الخير!
‫حسناً!
‫هلا بدأنا اليوم بخبر سعيد؟
‫سيدة "أوك"
‫أعلميني بأخبار خط إنتاج الملون ‫خلال 5 دقائق
‫اصعدي على الفور
‫أنا سعيد جداً!
‫إنه صباح سعيد!
‫"بينك" تبدين جميلة اليوم
‫استعد
‫نعم يا سيدتي
‫ماذا حدث له؟
‫هل هو منتش أو ما شابه؟
‫لا أعرف ماذا يحدث
‫سنبدأ بتصنيع الألوان العشرة المختارة ‫من ملمع الشفاه أولاً
‫سنختبر المنتجات النهائية...
‫بمجرد أن نحقق متطلبات ‫الإدراج من الباب الخلفي
‫سنجني 10 مليارات وون على الفور
‫عشرة مليار وون
‫"عشرة مليار وون"؟
‫- سيد "جو"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫فيم تفكر بينما نعطيك التقرير؟
‫أفكر في المال دائماً
‫المال؟
‫أعني التمويل
‫دائماً أفكر كيف أحصل على المزيد من التمويل
‫عشرة ألوان من ملمع الشفاه؟
‫يمكنك صنع مئة
‫سأضخ كمية كبيرة من التمويل قريباً
‫حالياً
‫لا بد أن "دونغ كيو جو" سعيد جداً
‫بمهاراتك
‫ستكون "لافلي" أمراً سهلاً للغاية
‫ألا توافقني؟
‫إن سارت الأمور جيداً
‫لن أنسى أنك ساعدتني
‫ساعدتني عدة مرات في الماضي
‫بشأن تقنيات "أو كيو"...
‫في الواقع
‫مشاهدة هذا الرسم البياني أسعدتني
‫تضاعف خلال أسبوع واحد
‫تخلص من كل شيء قبل الظهر
‫أتخلص من كل شيء؟
‫نعم
‫هذا مؤسف، لكن سأتخلص منها طالما قلت هذا
‫أظنني أستطيع مضاعفة مالي 3 أضعاف
‫هل أنت مستيقظة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا عساني أفعل؟
‫ركضت إلى هنا عندما اتصلت "دا جيونغ"
‫قالت إن عليها الذهاب إلى العمل ‫وطلبت مني أن أهتم بك
‫كأن عملها أكثر أهمية
‫ألا يمكنها تفويت بضعة أيام؟
‫لا تعرف والدتها إن كانت ستعيش أم لا
‫إنها مشغولة جداً دائماً
‫بصدق، لا بد أنك تتألمين كثيراً ‫بسبب ابنتك العنيدة
‫توقفي
‫كفي عن الكلام
‫عذراً؟
‫ماذا قلت؟
‫سأغادر إلى "غوانغجو" الآن
‫غادري العمل باكراً وأحضري "جي هو"
‫لماذا؟ أثمة خطب ما؟
‫قال "يونغ سو" إنه يريد الطلاق ‫والعائلة بأكملها مصدومة
‫أختي مصدومة جداً لدرجة ‫أنها مستلقية في الفراش فحسب
‫يجب أن أذهب إلى هناك من أجلها
‫لكن لا يمكنك فعل هذا فجأة هكذا
‫ألا يمكنك الذهاب في عطلة هذا الأسبوع؟
‫من يعرف ما قد يحدث قبل هذا؟
‫يجب أن أذهب اليوم، لذا تقبلي الأمر فحسب!
‫كيف يمكنها فعل هذا فجأة هكذا؟
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫حماتي فعلت تلك الحيلة مجدداً
‫تقول إنها بحاجة إلى زيارة أختها فجأة
‫يا إلهي
‫أخبري السيدة "أوك" وعودي باكراً إلى المنزل
‫كأن هذا سينجح
‫تركت أمها المريضة وجاءت إلى العمل
‫مع ذلك، لم لا تحاولين؟
‫يا إلهي، لماذا لا يجيب هذا الوغد؟
‫يا عزيزي غادر العمل مبكراً اليوم ‫واذهب لأخذ "جي هو"
‫سيدة "هان"
‫اتصل المصنع بشأن مشكلة في التغليف
‫- ماذا حدث؟ ‫- عذراً؟
‫"مصل (بات بات)"
‫سأفقد عقلي
‫ألم تتفقدي المنتج النهائي؟
‫لا، آسفة
‫كانت الطلبات تنهمر
‫سأذهب إلى المصنع
‫لا يا سيد "نام"
‫أنا المسؤولة، يجب أن أذهب
‫ماذا عن "جي هو"؟
‫أرسلت رسالة إلى زوجي
‫لا بأس
‫أثمة خطب ما؟
‫لا يا سيدتي
‫لا، لا مشكلة
‫سأذهب الآن
‫يمكنني الذهاب فحسب
‫ما هذا؟ انظر إلى هذا!
‫آسف
‫مهندسنا يعمل على الطابعة ‫لذا أرجوك انتظري قليلاً بعد
‫حمداً للرب أننا اكتشفنا هذا ‫قبل أن نشحنها إلى الخارج
‫ماذا لو أُرسلت هذا إلى عملائنا؟
‫ماذا كنت ستفعل حينها؟
‫قلت إنني آسف
‫سنصلحها على الفور ونعيد طباعتها ‫لذا لا تقلقي
‫أرسلها إلى المصنع بمجرد أن تطبع!
‫إن خسرنا يوم شحن، لن نسامحكم!
‫أنت مخيفة جداً
‫سيد "هيون"!
‫اذهب وأحضر لها شراباً بارداً!
‫عزيزي هل أخذت "جي هو"؟
‫ماذا تعنين؟
‫ألم تتلق رسالتي؟
‫أمك ذهبت إلى "غوانغجو"
‫لدي عشاء في الشركة
‫يجب أن أعمل لوقت متأخر الليلة
‫إنه عشاء الترحيب بالمدير الجديد
‫لا يمكنني تفويته
‫ماذا عن "جي هو"؟ لا
‫تذهب إلى عشاء الشركة طوال الوقت، فوت هذا
‫تعملين أيضاً، تعرفين كيف هو الوضع ‫كفي عن كونك غير منطقية
‫يجب أن أترقى أيضاً
‫أنا مشغول، إلى اللقاء
‫أتظنني أعمل فقط لأفهم ‫أن عليك حضور عشاء الشركة؟
‫أجب، لماذا لا تجيب؟
‫حسناً، لا تقلقي واذهبي
‫قلت إنني سأهتم بالأمر
‫اذهبي إلى "جي هو"، لا بد أنه ينتظر
‫حسناً، إلى اللقاء
‫هل كانت هذه السيدة "هان"؟
‫طرأ أمر فجأة
‫سأراك لاحقاً
‫ألن تحييني حتى؟
‫لم هذا...
‫أين ذهبتما؟
‫كان لدينا اجتماع مع تاجر للمواد الخام
‫أصبحت حياتك سهلة الآن ‫تستقل سيارة أجرة إلى أي مكان
‫استلمنا عينات ‫لذا لم نستطع ركوب مترو الأنفاق
‫فهمت
‫يمكنك طلب تعويض لنفقات التنقل
‫لذا أنت تضيع مال الشركة
‫مال الشركة ليس مالك، صحيح؟
‫هذا لأن هذه المواد قالة للكسر
‫كيف تجرؤ على الرد علي؟
‫أنت
‫سأراقبك
‫حسناً؟
‫انتبه لنفسك
‫حسناً؟ سأراقبك
‫فهمت؟ حسناً؟
‫أقسم...
‫سيد "بارك"
‫هذا الوغد، ماذا يفعل؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫ماذا؟
‫الآن، السيد "بارك"...
‫لنتحدث عنه لاحقاً
‫لنصلح مشكلة التغليف أولاً
‫يا إلهي
‫انتظري، هل ستذهبين أيضاً؟
‫ها هي تفعلها مجدداً، يمكنني الذهاب بمفردي
‫سيدتي
‫مرحباً، ادخل
‫هل جئت لرؤيتي؟
‫شكراً جزيلاً
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير الآن
‫لم تكن عملية كبيرة، قطعوا جزءً صغيراً فحسب
‫- تفضل من فضلك ‫- حسناً
‫لكن أين السيدة "أوك"؟
‫لماذا أنت بمفردك؟
‫ابنتي مشغولة، لذا ذهبت إلى العمل
‫مهما كانت مشغولة، أمها ما تزال مريضة
‫لا يجب أن تكوني بمفردك
‫لا بأس، لست بمفردي
‫لدي شخص يهتم بي
‫فهمت، هذا مريح
‫أمي
‫أحضرت الماء الدافئ
‫شكراً
‫من هذا؟
‫رحب به يا بني
‫إنه والد السيد "نام"
‫فهمت
‫مرحباً
‫ابن؟
‫كان زوج ابنتي
‫فهمت، مرحباً
‫"بات بات"
‫سأهتم بالأمور هنا
‫يجب أن تذهبي إلى المشفى
‫سأغادر بعد أن أتأكد أن كل شيء بخير
‫مع ذلك، أمك كانت في حالة حرجة ‫وقد خضعت لجراحة
‫إن لم تُحسم مشكلة التغليف اليوم
‫سيؤجل التسليم، وهذا سيسبب استياء العملاء
‫ما الذي قد يكون عاجلاً ‫أكثر من هذا بالنسبة لنا؟
‫هذا ليس الأمر نفسه
‫إنها أمك، وهي مريضة
‫إنها مسألة عائلية
‫لا تعاملني مثل الأشخاص ‫الذين يغادرون العمل لأن لديهم مشاكل عائلية
‫السيدة "هان" كان يجب أن تحضر طفلها
‫غادرت حماتها المدينة فجأة ‫لذا ليس لديها أحد لرعاية صغيرها
‫أمي
‫متى ستعودين إلى المنزل يا أمي؟
‫أنا مشغولة
‫لماذا تتصلين ولماذا تبكين؟
‫أشعر أنني مريضة
‫كفي عن كونك طفلة كثيرة البكاء
‫ألا تعلمين أنني أجمع المال؟
‫أنا مشغولة، لذا لا تتصلي
‫أمي
‫من هناك؟
‫هذه أنا!
‫أنا والدة "جي هو"!
‫شكراً
‫- أمي! ‫- مرحباً يا "جي هو"، آسفة لتأخري
‫تأخرت كثيراً
‫آسفة
‫حاولت الوصول إلى هنا في الموعد، ‫لكن الزحام كان شديداً
‫لا يمكنك فعل هذا مجدداً
‫أرجوك، لا تتأخري مجدداً
‫لن أفعل، آسفة
‫آسفة
‫لنذهب
‫حسناً
‫"جي هو"
‫لا بد أنك شعرت بالملل ‫من دون وجود أصدقائك معك
‫هل بكيت؟
‫لا، لم أفعل
‫- أعدت الزي ‫- شكراً
‫- شكراً مجدداً ‫- من دواعي سروري
‫- سآتي مجدداً ‫- حسناً
‫شكراً
‫- لا بد أنك جائع يا سيد "بارك" ‫- نعم
‫قم بالاختيار
‫سأهتم بالباقي
‫أخبرتك مسبقاً
‫لست مهتماً
‫بالطبع
‫أعرف أنه قرار من الصعب اتخاذه، أتفهم هذا
‫لا أطلب منك أن تقرر الآن
‫يجب أن تفكر جيداً ولوقت طويل، وترفع قيمتك
‫قيمتي؟
‫قيمتك ستكون أكبر
‫إن أحضرت شيئاً بدلاً من المجيء بمفردك
‫هل تعني...
‫أحضر فكرة المنتج الجديد
‫إن أحضرت لي الفكرة
‫الخاصة بالمنتج الجديد
‫سأضمن لك زيادة
‫وترقية
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫وصلنا
‫نحن في المشفى
‫سيدة "أوك"
‫شكراً
‫لا تحتاج إلى المجيء، يمكنني الذهاب بنفسي
‫قالوا إن بإمكانك العودة ‫إلى المنزل بعد ظهر الغد
‫ألا تهتمين لاحتمال إصابة والدتك بالسرطان؟
‫لماذا لم تأكلي عشاءك؟
‫هل أحضر لك بعض العصيدة؟
‫قد يكون سرطاناً، من يهتم لأمر العصيدة؟
‫سأتركها هنا، لذا سخنيها ‫إن شعرت بالجوع لاحقاً
‫ربما تكون والدتك مصابة بالسرطان!
‫وما المشكلة؟
‫ماذا فعلت عندما أصيب أبي بالسرطان؟
‫ألم تقلقي أكثر بشأن المال وضغطت عليه؟
‫بالطبع، المال مهم!
‫المال يضمن لك الجراحة والعلاج
‫ليس الناس
‫أنت محقة
‫ليس الناس، لماذا تحتاجين إلي إذاً؟
‫إن كنت مصابة بالسرطان
‫سأفعل أي شيء يمكن للمال فعله، لذا لا تقلقي
‫تتمنين لو أنني مصابة بالسرطان، صحيح؟
‫صحيح؟
‫ستستخدمين مالك فحسب ‫وبمجرد أن أغادر هذا العالم
‫لن تضطري لرؤيتي مجدداً
‫صحيح؟
‫نعم
‫هذا ما آمله
‫أيتها الشقية الشريرة
‫غادري الآن
‫بالطبع، سأغادر
‫هل ظننت أنني قد أنام هنا؟
‫إن كنت ستغادرين، فغادري على الفور!
‫رؤيتك فقط تجعل أحشائي تتمزق
‫لا تقلقي، سأختفي من أمام ناظريك
‫لم هذا...
‫هذه الشقية!
‫يا إلهي
‫ستصيبينني بالسرطان حتى إن لم أكن مصابة به
‫أحضرت بعض العصيدة
‫لم أستطع المغادرة فحسب
‫سيدة "أوك"!
‫سيدة "أوك"...
‫سيدة "أوك"!
‫لا تفعلي هذا، عودي إلى المشفى
‫لا تتدخل بالأمر
‫أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن...
‫لا تتدخل إذاً
‫يبدو أنك تكنين حقداً كبيراً نحو أمك
‫ألم تسمعني؟ قلت لا تتدخل
‫كل هذا من الماضي
‫يجب أن تكون صحة أمك أولوية
‫ماذا لو كانت النتائج سيئة؟
‫ماذا ستفعلين عندها؟
‫لم تظهر النتائج بعد
‫راقب كلامك
‫عرفت هذا
‫تأملين أن تكون الأخبار جيدة، صحيح؟
‫الحقيقة هي أنك قلقة عليها
‫لماذا تقولين أموراً لا تعنينها إذاً؟
‫تعلمين أن الندم لاحقاً لن ينفع
‫يجب أن تقضي بعض الوقت مع أمك
‫تصبحين على خير
‫لماذا...
‫تفعل هذا لي؟
‫لا أعرف ماذا تعنين
‫طلبت منك أن تبقى بعيداً عن الأمر ‫قلت ألا تتدخل
‫لماذا تستمر في إدخال نفسك وإزعاجي إذاً؟
‫لماذا تستمر في شق طريقك نحو الداخل؟
‫- سيدة "أوك" ‫- ماذا؟
‫هل أبدو سهلة بالنسبة لك ‫لأنني فشلت في زواجي عدة مرات
‫وأنني أهتم بعملي فحسب؟
‫أتظن
‫إن أظهرت بعض الشفقة
‫وأعطيتني بعض التحذيرات السخيفة، ‫لتثير عاطفتي
‫أنني قد...
‫أتأثر بتلميحاتك أو ما شابه؟
‫لا أفهم يا سيدة "أوك"...
‫لا أعرف...
‫لماذا تفعل كل هذا، لكنك تخطيت الحدود
‫توقف
‫نحن مجرد مديرة وموظف بالنسبة لبعضنا
‫لا شيء أكثر
‫كف عن تخطي هذا الخط
‫سأتأخر كثيراً الليلة يا عزيزتي، ‫لا تنتظريني
‫وغد
‫أيها الحقير
‫لماذا أنت متجهم؟
‫كم هذا مزعج
‫- لم أكن متجهماً ‫- لماذا أيها الـ...
‫يجب أن...
‫حسناً
‫حسناً، لنقل إنك لست متجهماً
‫لم تتجهم، لا، لم تفعل
‫أحضر لي شطيرة من الأسفل
‫لم أتناول الإفطار بعد
‫- اعذرني؟ ‫- ماذا؟
‫ألديك مشكلة؟
‫هذا غير صائب
‫أيها الوغد، ألا تعرف مكانك بعد؟
‫سأعود إلى العمل قريباً
‫أفهمت؟
‫أدون الملاحظات عن الشكاوي
‫التي لدي من أجل تقييمك
‫- حسناً؟ ‫- أرجوك، توقف
‫أوقف ماذا أيها الوغد؟
‫أوقف ماذا؟
‫توقف...
‫قلت توقف
‫انظروا إلى هذا الوغد
‫دعني
‫هل تريد الموت؟
‫دعني
‫قلت دعني
‫حسناً
‫سأحضر شطيرتك
‫سيد "بارك"
‫أحضر شطيرة تونة
‫أيها الخائن
‫إن أحضرت لي الفكرة
‫الخاصة بالمنتج الجديد
‫سأضمن لك زيادة
‫وترقية
‫كان ثمة مقعد في مترو الأنفاق ‫لذا كنت مرتاحة في طريقي إلى العمل
‫سأتصل بك وأنا في طريقي لأتناول الغداء ‫يوماً سعيداً لك أيضاً يا "بونغ غي"
‫إلى اللقاء
‫سيد "بارك"
‫هل يضايقك شيء ما مؤخراً؟
‫لا يا سيدي
‫لا شيء
‫لماذا؟
‫هل يزعجك السيد "شين"؟
‫هل يجب أن أتحدث إلى السيد "جو" من أجلك؟
‫لا، من فضلك لا تفعل
‫تجاهل تبجحه وتعليقاته اللئيمة
‫تعرف كيف هو
‫لكن إن كان ينتقم منك، فأعلمني
‫حسناً؟
‫سأفعل
‫كيف الحال مع "مي ري"؟
‫هل أحرزت أي تقدم؟
‫لا يوجد تقدم
‫"مي ري"
‫ألم تصل السيدة "هان" بعد؟
‫لا، لا أظن هذا
‫- مرحباً، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- آسفة، تأخرنا مجدداً ‫- لا بأس
‫استمتع يا "جي هو"، حسناً؟
‫سأعود
‫- إلى اللقاء يا أمي ‫- إلى اللقاء
‫- شكراً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫رقم 11 به لمعة جميلة، ‫لكن اللون خافت قليلاً
‫رقم 13 به الكثير من الرطوبة ولا يدوم
‫رقم 8 جيد، لا يلطخ كثيراً
‫أحب لون رقم 9، لكنه أشعث جداً
‫ألا يجب أن نقرر الفكرة أولاً ‫ثم نختار المنتج؟
‫أوافق السيد "بارك" ‫لا يمكننا إطالة الأمر أكثر
‫لنقرر الفكرة اليوم ونقرر أي اتجاه سنسلك
‫أسرعوا وأنجزوا الأمر ‫لا تقلقوا بشأن التمويل
‫ماذا حدث لك؟
‫تقول كلاماً كبيراً
‫أعمل على أمر
‫على أي حال، لا تقلقوا بشأن المال ‫ولنعمل على أفضل المنتجات مبيعاً، حسناً؟
‫سواء كان 10 أو 100 ‫اصنعوا العدد الذي تريدونه
‫- مرحباً ‫- هل وصلت إلى هنا للتو؟
‫نعم
‫كان علي إيصال ابني إلى الحضانة
‫لهذا المتزوجات لسن فعالات في العمل
‫اسمع يا سيد "شين"
‫كم مرة أتيت متأخرة بسبب ابني؟
‫لم يكن لدي خيار اليوم لأن حماتي سافرت
‫سواء كان مرة أو مرتين، التأخير هو التأخير
‫الرجال المتزوجون لا يفعلون هذا
‫لماذا تستخدم النساء المتزوجات ‫أطفالهن كعذر دائماً؟
‫أيضاً
‫هذه شركة مستحضرات تجميل بعد كل شيء
‫لكن انظري إلى ثيابك
‫افعلي شيئاً بشأن شعرك أيضاً
‫انظري إلى هذا
‫أزيلي الأرز عن معطفك أولاً
‫يا إلهي، بصدق
‫سيدة "هان"
‫مرحباً
‫آسفة لتأخري
‫أتعرفين كم الساعة؟
‫تعرفين كم أن هذه أوقات حرجة ‫كيف أمكنك التأخر؟
‫الأمهات...
‫آسفة يا سيد "جو"
‫متى ستعود حماتك؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف
‫يجب أن أتصل بها
‫هذا سيئ
‫لمن
‫ولماذا
‫نعمل؟
‫يصبحن أمهات
‫لا يستطعن البقاء مع أطفالهن ‫عندما يحتاج الأطفال إليهن
‫ويصبحن بنات
‫لا يمكنهن البقاء مع أمهاتهن المريضات
‫"أمي"
‫التدخين سيقتلك أيها الوغد
‫نصبح أشخاصاً ضعفاء لا يمكنهم حماية أنفسهم
‫لذا لماذا
‫نتحمل هذه الأوقات؟
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫اهتم بموظفيك
‫السيدة "هان" ستجن ‫لأنها لا تجد أحداً يهتم بابنها
‫السيدة "أوك" تترك أمها المريضة ‫بمفردها في المشفى
‫السيد "بارك" يحتضر من الداخل ‫وهو يحاول احتمال السيد "شين" ومزاجيته
‫هل تهتمون بصعوبة الأمر بالنسبة لي؟
‫هل تعرفون كم أعمل بجد؟
‫أعرف أنك تذهب إلى الحانات كل ليلة!
‫هل أذهب لأستمتع؟
‫كل هذا من أجل الشركة...
‫إن كان من أجل الشركة ‫اقلق بشأن الموظفين أولاً!
‫يجب أن يراقبوا ويهتموا ‫بأمر أولادهم وآبائهم بأنفسهم
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أراقب أطفالهم؟ أعتني بأمها؟
‫- هيا يا سيدي! ‫- مع السيد "بارك" أيضاً
‫أتعرف كم
‫تزعجني زوجتي لأنني ‫أوقفت السيد "شين" عن العمل؟
‫حتى إن كان مثيراً للمتاعب ‫ما يزال شقيقها الوحيد
‫بالرغم من كل هذا
‫أخذت جانبك
‫إن فعلت كل هذا القدر من أجلك ‫ألا يجب أن تتولى الباقي؟
‫لا تكن هكذا
‫أرجوك فكر في شيء من أجل الموظفين...
‫أخبرتك، ليس لدي وقت لأزعج نفسي بهذا الآن!
‫لماذا لا تفهم؟
‫هل ترى؟ تأخرت
‫جعلتني أتأخر على اجتماع مهم!
‫ابتعد
‫انتظر يا سيدي!
‫يا سيدي!
‫- هل تتمرن؟ ‫- أنا مشغول جداً بالحياة
‫لكن يجب أن أتخلص من هذه الشحوم
‫هذا الرجل على الدواسات ‫هو رئيس مجموعة "سونغان"
‫وهناك
‫الفتاة التي تمارس اليوغا مع مدرب شخصي
‫هي مديرة مشفى "داهان"
‫النائب العام في "سول" هنا أيضاً
‫كل الأشخاص المهمين هنا
‫إنها دائرة الرابحين في المجتمع ‫كل العمل الحقيقي يجري هنا
‫قريباً ستصبح عضواً، بدل كونك زائراً
‫أنا؟
‫كيف يمكنني هذا؟
‫سأجعل هذا يحدث
‫هل أحضرت ما طلبته منك؟
‫نعم، بالطبع
‫إنها تقارير شركتنا المالية ‫للأعوام الثلاثة الماضية
‫سأراجعها بدقة وأتخذ قراري
‫يجب أن تزور مكتبنا في وقت ما
‫أتطلع إلى هذا
‫هل خرج السيد "جو" مجدداً؟
‫نعم
‫- ماذا عن اقتراح الأمس؟ ‫- لم يراجعه بعد
‫عمله يتراكم
‫ماذا يفعل مؤخراً؟
‫هل تعلمين ماذا يحدث؟
‫لا
‫لم يقل لي شيئاً أيضاً
‫فهمت
‫لم أنت متصلب هكذا؟
‫هيا، متع نفسك
‫أنت أكثر من مؤهل
‫ماذا تفعل؟ حمس الأمور
‫- عزيزي ‫- نعم؟
‫خذ
‫تعاليا إلى هنا، تعاليا!
‫أريد جرعة حب
‫سيدة "هان" ماذا حدث للمغلفات الإضافية...
‫أين ذهبت الآن؟
‫ليس لديها أحد ليأخذ ابنها، ‫لذا سمحت لها بالذهاب
‫أكدت طلبية العبوات الإضافية مسبقاً
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء آخر
‫سيد "نام"
‫هل ستستمر بخلط الأمور الشخصية ‫مع أمور العمل؟
‫إن احتاج زميل عمل إلى المساعدة، ‫فمن الطبيعي أن أساعده
‫هل يجب أن تكوني صارمة هكذا؟
‫هل الشركة مكان لتقلق فيه على الآخرين؟
‫إن كنت في العمل، يجب أن تنهي عملك أولاً
‫يجب أن تحظي بالسلام في المنزل ‫لتعملي بشكل صحيح
‫لسنا آلات، ليس لدينا زر
‫لنغيره بين أمور العمل والأمور العائلية!
‫ليس وكأن هذا يحدث كل يوم ‫أريد أن أكون لطيفاً لبضعة أيام
‫ما المشكلة؟
‫لا يمكننا التعاطف مع بعض الناس
‫موظفة لا يمكنها العمل بسبب مشاكل منزلية ‫لا تنتمي إلى هنا
‫ألا تظنين
‫أن هذا مبالغ فيه قليلاً؟
‫ليس بيدي حيلة إن كنت ‫لا تحب طريقة إدارتي للأمور
‫أي شخص لا يعجبه هذا يمكنه المغادرة
‫سيد "نام"
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫السيدة "أوك" لن تطرد السيدة "هان"، صحيح؟
‫إن فعلت
‫يمكننا الاستقالة فحسب
‫من هذه الشركة البائسة أولاً
‫ماذا؟
‫أقول هذا فحسب
‫"جي هو"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا سيدة "هان"
‫"جي هو"! لماذا تبدو هكذا؟
‫هل تشاجرت مع صديق؟
‫تقيأ بعد الغداء اليوم
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنه لا يشعر أنه بخير
‫أظن أن حرارته مرتفعة قليلاً أيضاً
‫هل "جي هو" نائم؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫كيف يمكنك العودة متأخراً كل ليلة ‫بينما أمك ليست هنا؟
‫انظروا من تتحدث
‫أتظنين أنني أريد العودة إلى ‫المنزل متأخراً؟
‫وبختني مديرتي وفوت اجتماعاً ‫لأعود إلى المنزل
‫لماذا يجب أن أكون من تعاني دائماً؟
‫أياً يكن
‫كيف تكون مراقبة ابننا معاناة؟
‫كيف يمكن لأم أن تقول هذا؟
‫ماذا عنك؟
‫ألست أباً؟
‫أنجبناه معاً، لذا يجب أن نربيه معاً
‫سعيد لأنك أثرت هذا
‫هل ربيت "جي هو"؟
‫أمي ربته
‫الامرأة المسنة
‫تعبت من تربية الفتى
‫وأرادت أخذ إجازة لبضعة أيام ‫هل عليك إزعاجها؟
‫ربته لـ5 أعوام
‫ألا يمكنك مراقبته لعدة أيام ‫من دون إزعاجنا بشأن هذا؟
‫وتدعين نفسك أماً؟
‫ماذا فعلت لـ"جي هو" بكونك أمه؟
‫كيف تجرؤ؟
‫أنت رهيب
‫هل أنا مخطئ؟
‫لماذا أنا رهيب؟
‫متى أزعجتك؟
‫يا إلهي...
‫كيف أزعجتك؟
‫إن كنت ستصبحين متعجرفة ‫فقط لأنك تجنين بعض المال
‫يجب أن تستقيلي من عملك فحسب
‫وماذا لو استقلت؟
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل عندها؟
‫كيف ستدفع ديوننا؟
‫هل يمكنك تحمل نفقات إرسال "جي هو" ‫إلى المدرسة براتبك وحدك؟
‫ماذا؟
‫هذا صحيح
‫أنا فاشل عديم الفائدة
‫لهذا أحاول بكل جهدي لأحصل على تلك الترقية!
‫لا تستحق أن تكون أباً
‫اخرج
‫يا لك من شريرة
‫لا تبك يا "جي هو"، تعال هنا
‫لا تستحقين أن تكوني أماً أيضاً
‫هذه الشقة الغبية
‫لا تبك
‫لا بأس
‫آسفة يا "جي هو"
‫آسفة
‫شيء منعش
‫شكراً لك على اليوم
‫لا داعي
‫الحصول على 30 ألف وون في اليوم صفقة عادلة
‫لكن...
‫أظن أن زوجك السابق جاء لرؤيتها
‫أعني...
‫ذهب والدي لرؤية أمك وقد التقاه هناك
‫أظنك أنت وزوجك السابق
‫ما زلتما مقربين وتعتبران ‫بعضكما عائلة أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- هذا صحيح، ليس كذلك
‫بالمناسبة
‫هل آذتك أمك عندما كنت صغيرة؟
‫الأمر فقط...
‫أنك قلقة بشأنها، ‫لكنك تستمرين في الشجار معها
‫أشعر أنك تكنين الضغينة نحوها
‫كأنها لم تمنحك عاطفة كافية أو...
‫أياً يكن
‫أرجوك غادر
‫نعم يا سيدتي
‫أنهيت واجباتي
‫لذا سأذهب الآن
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫سيد "نام"
‫- نعم؟ ‫- كم سيستغرق إعداد ملمع الشفاه الجديد؟
‫قالوا إنهم سينتهون خلال هذا الأسبوع
‫لنبدأ الاجتماع
‫آسفة، تأخرت
‫كيف أمكنك إحضار ابنك إلى المكتب؟
‫أنا آسفة جداً
‫لكنه كان مريضاً طوال الليل
‫تقيأ في الطريق إلى هنا أيضاً
‫لا يمكنني تركه في الحضانة
‫أليس لديك أحد يمكنه رعايته؟
‫أحضرته لأنه ليس لدي
‫كيف ستعملين؟
‫ماذا عن الآخرين؟
‫هذا ليس ملعباً
‫أعرف
‫هذا مكتب حيث علي الكفاح من أجل لقمة عيشي
‫لكن أتعلمين، ابني أيضاً يكافح ‫حتى يمكنني العمل
‫هذا الصغير يشعل حربه الخاصة ‫ليتحمل الوقت من دون أمه
‫لكن هذا الطفل مريض، ‫ألا يمكنك منحي الإذن ليوم واحد؟
‫يوم واحد فقط؟
‫لا، لا أستطيع
‫لذا خذيه إلى المنزل الآن
‫لماذا تتركين ابنك يشعر بهذا؟
‫هل هذا العمل مهم جداً بالنسبة لك؟
‫ليس لديك أطفال، صحيح؟
‫أفعل هذا لأطعم طفلي وأعلمه
‫بالنسبة لك، شخص ليس لديه عائلة ليهتم بها
‫ربما يكون هذا المكتب ملعباً
‫لكن ليس بالنسبة لي
‫بالنسبة لي، كل يوم هو حرب حقيقية
‫لنذهب، تعال معي
‫سيدة "هان"
‫نعم، المال مهم
‫- يا إلهي ‫- طبق غوكباب آخر
‫مرحباً، تفضلوا
‫- ثوم أكثر؟ حسناً ‫- نعم
‫تفضلوا، خذوا هذه الطاولة
‫أمي
‫نعم؟
‫هل طردت من العمل بسببي؟
‫لا، غادرت بإرادتي
‫سألعب معك طوال اليوم
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫أعرف أنك تريد اللعب معي
‫لكنك أبقيت هذا الأمر لنفسك
‫الحقيقة
‫أردت رؤيتك أيضاً
‫لكن كان علي إبقاء هذا سراً
‫ظللت أركض بقوة
‫حتى يمكنني رؤيتك في وقت أبكر
‫وحتى لا أتأخر
‫ركضت بقوة
‫لكني أتأخر دائماً، أتعرف؟
‫- أمي ‫- نعم؟
‫يمكنك أن تتأخري
‫ماذا؟
‫يمكنني الانتظار، لذا خذي وقتك
‫ماذا لو سقطت وأنت تركضين؟
‫حسناً
‫لن أركض
‫لا تقلق، لن أسقط
‫"بونغ غي"
‫أليست هذه والدة السيدة "أوك"؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يجب أن أدخل وأتشاجر؟
‫نحن مجرد مديرة وموظف بالنسبة لبعضنا
‫لا شيء آخر
‫كف عن تخطي هذا الخط
‫لكن كيف؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫يجب أن أدخل وسأموت وحسب
‫اعذريني يا سيدة "أوك"، يجب أن أتحدث إليك
‫لاحقاً
‫سيدة "أوك"...
‫- ما مشكلتها؟ ‫- لا أعرف، ما الخطب؟
‫"دا جيونغ"
‫ركبت أمك سيارة أجرة مع حقائبها للتو
‫أظنها ستعود إلى "بوسان"
‫"صالة المغادرة"
‫إلى أين؟
‫تذكرة إلى "بوسان" من فضلك
‫سيكون السعر 59800 وون
‫"شباك التذاكر"
‫تفضلي
‫يا إلهي
‫ماذا يحدث في العالم؟
‫لماذا جئت كل الطريق إلى هنا؟
‫كان يجب أن تخبريني على الأقل أنك ستغادرين
‫أعددت الطعام المفضل لديك ‫أوراق البيريلا مع صلصة الصويا
‫متى قلت إنني أردت هذا؟ لم تتحسني بعد حتى
‫لا تفوتي وجباتك
‫الرز لديك قديم جداً ورائحته غريبة
‫خذي هذا المال معك
‫لا أحتاج إليه
‫عودي إلى المنزل، سيكون قطاري هنا قريباً
‫اذهبي إلى المنزل بأمان
‫واتصلي بي عندما تصلين
‫كان ذلك اليوم...
‫الذي سيدفع لنا فيه رئيس العمال
‫اليوم الذي توفي فيه والدك
‫إن أغلقنا المطعم في ذلك اليوم
‫كنا لنخسر أجرة شهر
‫استخدمنا المال الذي ادخرناه لجامعتك
‫على فواتير مشفى والدك لتلك الأشهر الستة
‫وكنت تعيشين في "سول" لذا أنفقت كل المدخرات
‫كان الموعد النهائي لتسجيلك قريباً
‫وكان علي جني المال
‫لم أستطع ترك قبولك الجامعي يذهب هباء
‫ليس الأمر أنني لم أذهب فحسب
‫غادر والدك لأنه لم يستطع الانتظار
‫إن انتظر ليوم واحد فقط
‫كنت لأودعه على الأقل
‫لكن مع ذلك
‫واثقة من أن والدك عرف كيف أشعر
‫مصاريف جامعتك...
‫دفعت من قبل والدك
‫أردتك أن تعرفي هذا فحسب
‫أمي
‫حسناً
‫أعرف
‫وجدت ضحية سهلة
‫هل الرصاصات جاهزة؟
‫تفقد الحساب في "سنغافورة"
‫سأعد الأمر، لذا كن مستعداً للإطلاق ‫بمجرد أن أتصل
‫نعم يا سيدي
‫أتعلمان
‫لا أستطيع العيش مثل السيدة "هان" أبداً
‫ربما أتزوج، لكني لن أعمل حينها
‫من أي نوع من الرجال تريدين الزواج؟
‫بالطبع، الرجل الذي لا يجعلني أعمل
‫ماذا عن رجل يبقى في المنزل ويربي الأطفال؟
‫وأنا أجني المال؟
‫نعم
‫- أيضاً لا ‫- صحيح، نعم
‫إما أنني سألتقي برجل يجني ما يكفي من المال
‫ويكون لدي أشخاص ينادونني بسيدتي ‫أو سأكون مثل السيدة "أوك"
‫سيدة أعمال ناجحة جداً وعزباء
‫سأفعل أحد هذين الأمرين
‫كم يجب أن يكون الراتب السنوي ‫للرجل الذي ستتزوجه؟
‫على الأقل مئة مليون وون، صحيح؟
‫ماذا ستفعل
‫إن عرض عليك أحدهم عملاً ‫يجعلك تجني أكثر من مئة مليون وون؟
‫لا أعرف
‫كنت لأفكر في الأمر...
‫بجدية
‫أتقول إنك قد تبدل عملك ‫إن دفعوا لك المزيد من المال؟
‫قد تترك "لافلي"؟
‫هيا الآن، كيف يمكنك؟
‫يا إلهي
‫أليس من الطبيعي أن تختار ‫الشركة التي ستدفع لك أكثر؟
‫تبدو وكأنك لم تعمل قط من قبل
‫حسناً، أنا...
‫اخترت ألا أفعل
‫ولدت ثرياً، لذا لا تعرف
‫أنه بالنسبة لشخص مثلي، ‫لا شيء يهزم الشركة التي تدفع جيداً
‫ادفع الفاتورة
‫يا إلهي
‫ما خطبه اليوم؟
‫يا إلهي
‫"مي ري"
‫نسيت بطاقة ائتماني
‫هذا أنا، "هيون وو بارك"
‫هذا بشأن ما قلته آخر مرة ‫بشأن اقتراح المنتج الجديد
‫هل فكرت في الأمر إذاً؟
‫إن أحضرته لك قبل الإطلاق
‫كم يمكنك أن تمنحني كراتب؟
‫إن أحضرته لي
‫سأمنحك راتب مدير بالإضافة إلى حافز خاص
‫كم النسبة من المبيعات...
‫التي سأحصل عليها؟
‫سأتحدث إلى الرؤساء
‫لكن لن يخيب ظنك
‫"جي هو"
‫كل قطعة أخرى فحسب ولنذهب
‫حسناً؟ أسرع
‫خذ
‫مجدداً
‫لنذهب
‫من هناك؟
‫لنذهب، أسرع
‫هل أنت "يونغ مي هان"؟
‫انتظر
‫تبدو مألوفاً
‫لا بد أنك "جي هو"
‫كيف تعرف اسم ابني؟
‫صحيح
‫أرسلني شخص بمنصب كبير ‫من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫شخص بمنصب كبير؟
‫نعم
‫سأهتم بـ"جي هو" جيداً
‫حتى تعود حماتك، حتى يمكنك التركيز في العمل
‫لذا لا تقلقي وركزي على عملك
‫"وو جو" تدرس بجد كبير، أنا قلق جداً
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- ماذا يحدث؟
‫- هل عادت حماتك؟ ‫- لا
‫أعرف
‫هل يهتم والد "جي هو" به اليوم؟
‫شكراً
‫على إرسال أحدهم
‫- ماذا؟ ‫- أرسلت شخصاً لمراقبة "جي هو"
‫حقاً؟
‫قال إن شخصاً بمنصب كبير أرسله
‫ألم يكن أنت؟
‫لست شخصاً بمنصب كبير بالضبط، صحيح؟
‫هذا غريب
‫من إذاً؟
‫شخص مهم
‫مهم...
‫لا! ابتعد!
‫لا
‫"دا جيونغ"!
‫لا أظن أن 30 ألف وون في اليوم ستكون كافية!
‫لا! خذ ضربتي القاتلة!
‫ربحت!
‫لنجعلها 50 ألف وون
‫فقط 50 ألف وون
‫سيدة "أوك" إليك اقتراح فكرة "ريستارت"
‫بداية جديدة
‫"ريستارت"، أحب الفكرة
‫أحب أننا كنا نستخدم ‫وسائل التواصل الاجتماعي كخطة تسويق
‫حسناً، لننطلق بهذا
‫ما الأمر؟
‫قلت لا تتدخل في شؤون الآخرين
‫ولا تتخط الحدود
‫لكنك تخطيت الحدود
‫عم تتحدث؟
‫قلت لا معاملة خاصة
‫لكنك أظهرت الاهتمام
‫أعني السيدة "هان"
‫إنها ممتنة جداً
‫لا أعرف ما الذي تحاول قوله
‫من الجيد أن يهتم زملاء العمل ببعضهم
‫ربما التقينا من خلال العمل
‫لكن كيف يرسم الناس خطاً صلباً ‫كأنه رسم بمسطرة؟
‫تساعدون بعضكم في وقت الحاجة
‫هذا الموضوع قديم ومبتذل، هذا يكفي
‫في المستقبل، أخبري الناس عندما تقومين ‫بعمل جيد
‫كفي عن عزل نفسك
‫سأتركك تعودين إلى العمل
‫نعم، سأتفقد الأمر وأعلمكم
‫نعم؟
‫سأرسل هذه الآن
‫"اتفاقية استثمار"
‫وقعت على القسم المخصص لي مسبقاً
‫اقرأها جيداً
‫وخذ قرارك
‫حسناً
‫مليار وون؟
‫حل الربيع بالفعل
‫يجب أن ألتقط صورة
‫لا، نسيت هاتفي
‫يا إلهي
‫- نعم؟ ‫- طرد
‫شكراً
‫"المرسل: مجهول"
‫"اتفاقية استثمار"
‫شكراً
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "محمد زيدان"